青谿

原文

译文

我走进黄花川中，总是沿着青谿水一路而行。

随着山势蜿蜒万转，路程不过百里之遥。

溪水在乱石间喧嚣奔流，松林深处却一片幽静。

水波荡漾，菱角和水荇在水中漂浮，河水清澈，映照着岸边的芦苇。

我的心向来就是闲静的，正像这清澈的溪水一样淡泊宁静。

请让我留在盘石之上，在此垂钓度过余生吧。

注释

• 黄花川：在今陕西勉县，为王维游历之地。
• 青谿：青色的溪流，指黄花川中的溪水。'谿'为'溪'的异体字。
• 趣：通'趋'，意为前往、走向。
• 声喧：溪水在乱石间奔流的喧闹声。
• 色静：深松林中的幽静景色。'声喧'与'色静'以听觉之动反衬视觉之静。
• 漾漾：水波荡漾的样子。
• 菱荇：菱角和水荇，均为水生植物。
• 澄澄：清澈明亮的样子。
• 葭苇：芦苇。'葭'为初生的芦苇。
• 澹：淡泊、宁静。'清川澹如此'意为清澈的溪水如此淡泊宁静。
• 盘石：大石头，河中的磐石。
• 已矣：结束、了此一生。'垂钓将已矣'意为愿在此垂钓度过余生。

读音

• 谿 xī '谿'为'溪'的异体字，读 xī，意为山间的小河。 教育部《重編國語辭典修訂本》
• 澹 dàn 淡泊、宁静的意思。'清川澹如此'意为清澈的溪水如此淡泊宁静。读 dàn，不读 tán。 教育部《重編國語辭典修訂本》

背景

此诗为王维游历黄花川时所作。黄花川在今陕西勉县，青谿为其中的一条溪流。王维早年仕途顺利，后逐渐转向半官半隐的生活，对自然山水有着深厚的感情。此诗以青谿水为线索，从沿途的山水景色写到内心的闲静感受，最终表达了在此垂钓终老的愿望。全诗展现了王维"诗中有画"的艺术特色和追求隐逸生活的理想。

赏析

此诗以青谿水为线索，从山水行旅逐步过渡到内心感悟，以景入情、以情归隐。首联"言入黄花川，每逐青谿水"以"逐"字写出诗人与自然的水乳交融——不是被山所困，而是主动追随溪水的流向。颔联"随山将万转，趣途无百里"写山路之曲折，虽万转曲折却不过百里，以距离之短反衬景致之多。颈联"声喧乱石中，色静深松里"是全诗最精彩的一笔——溪水在乱石间的喧嚣与深松林中的幽静形成强烈的感官对照，以动写静、以声衬色，将自然的多面美写得生动而立体。"漾漾泛菱荇，澄澄映葭苇"以水面的细节进一步渲染溪水的清澈与生机。尾联"我心素已闲，清川澹如此"将外境与内心连为一体——溪水的淡泊正如同诗人内心的宁静，情景交融。"请留盘石上，垂钓将已矣"以归隐之愿收束，在盘石垂钓中完成了从山水之游到人生归宿的升华。