清平乐

原文

译文

红色信笺上用小楷细细写来。

道尽我一生的心意。

鸿雁在云中高飞，鲤鱼在水中深潜。

失落啊，这份情意无处寄达。

夕阳西下，独自倚靠在西楼之上。

远处群山正好对着帘钩。

思念的人不知去了何方，唯有碧绿的波光依旧向东流去。

注释

• 红笺小字：红色信笺上用小楷书写。红笺为唐宋时常用信纸，小字体现书写时的用心与情意之深。
• 平生意：平生，一生。指心中全部的情意。
• 鸿雁：古代传说鸿雁可以传书，因以鸿雁代指信使或书信。
• 鱼在水：古人有"鱼传尺素"之说，诗书中常以鱼代指书信。此句化用"客从远方来，遗我双鲤鱼"之意。
• 惆怅：失意、伤感，此处指书信难达的无奈与怅惘。
• 人面：化用崔护"人面桃花相映红"典故，以"人面不知何处"表达所念之人已杳然难寻。
• 绿波依旧东流：以流水之永恒不变，反衬人事之无常变迁，是古典诗词中"以景结情"的常用手法。

读音

• 鸿雁 hóng yàn 鸿读 hóng，不读 gōng。大雁，古人用以传书的信使。 教育部《重編國語辭典修訂本》
• 惆怅 chóu chàng 怅读 chàng，意为失意、伤感。 教育部《重編國語辭典修訂本》

背景

晏殊（991—1055），北宋著名词人，官至同平章事，其词承花间余绪而归于雅致。此词见于《宋词三百首》，为其婉约代表作之一，以书信难达起笔，以流水无情收束，写尽闺中怀远之情。

赏析

此词以上下阕双层结构写怀远之情。上阕以红笺小字起笔，极写心意之深长；然而"鸿雁在云鱼在水"，传书使者各在天一方，"难寄"二字写出书信无路可达的无奈。下阕转写登楼远眺——"斜阳独倚西楼"勾勒孤寂身影，"遥山恰对帘钩"以空间的阻隔加深愁绪。结尾化用崔护"人面桃花"典故，以绿波东流的永恒不变，反衬"人面不知何处"的无常变迁。从书信无门到美人不见，层层递进；语言婉约而情致深永，是晏殊词中至美之作。