秦中感秋寄远上人

原文

译文

常常想要隐居山林之间，但苦于没有盘缠退隐。

北方的长安并非我的心愿所在，在东林寺中我挂念着老师您。

如同楚人燃桂为薪一般耗尽钱财，少年的壮志也随着岁月渐渐消磨。

傍晚凉风阵阵袭来，听见蝉鸣声只觉得更加悲凉。

注释

• 一丘：一座小山丘，指隐居之所。语出《庄子》'一丘一壑'，后以'一丘'代指隐居。
• 三径：指隐居者的小路。汉代蒋诩辞官后在家门口种竹，开辟三条小路，只与来访的隐士往来，后以'三径'代指隐者的居所。
• 北土：北方，此处指长安。孟浩然从南方来长安求仕，但长安并非他的理想归宿。
• 东林：指东林寺，此处借指远上人居处。东林寺为东晋慧远大师所建，是佛教禅宗圣地。
• 黄金然桂：语出《战国策》，楚国的桂木昂贵如金，燃之如烬，比喻客居长安花费巨大而所获甚微。'然'通'燃'。
• 闻蝉：秋蝉的鸣声古人认为凄切悲凉，常以蝉声入诗写悲秋。

读音

• 然 rán 此处通'燃'，读 rán，燃烧之意。'黄金然桂'即以黄金般的桂木为燃料，喻客居花费巨大。 汉语大词典

背景

此诗为孟浩然在长安求仕期间所作。孟浩然一生未曾入仕，曾到长安参加考试，但未能中第，在长安过着客居生活。长安生活费用高昂，而诗人既不得志于仕途，又无心于繁华，常想念南方隐居的闲适生活和东林寺中的远上人。全诗表达了求仕不遇的困顿和对隐逸生活的向往。

赏析

此诗以隐居之愿开篇，以悲秋之声作结，中间贯穿仕途失意的感慨。首联"一丘常欲卧，三径苦无资"直抒胸臆——常想退隐，却苦于没有盘缠，一"常"一"苦"写出理想与现实的矛盾。颔联"北土非吾愿，东林怀我师"将北方长安与南方东林寺对举，以空间之远暗示心境之遥——长安繁华却非归宿，远上人处才是心灵之所向。颈联"黄金然桂尽，壮志逐年衰"以《战国策》典故写客居长安的耗费，"逐年衰"三字沉痛至极——不仅金钱耗尽，连年轻时的壮志也渐渐消磨。尾联"日夕凉风至，闻蝉但益悲"以景结情——秋风吹来，蝉声更悲，以自然的悲凉呼应内心的悲凉。全诗情感真挚，语言质朴，体现了孟浩然五律清丽自然的风格。