琴歌

原文

译文

主人有美酒令今夜欢聚，请广陵来的琴客为我们弹奏名琴。

月光照在城头上，乌鸦半飞半栖，寒霜笼罩着万木，夜风吹入衣中。

铜𬬻中燃烧着华烛，烛光为琴声增添光辉；先弹奏《渌水》，再弹奏《楚妃叹》。

琴声才起，万物都寂静下来，座中无人出声，直到星光渐渐稀疏。

在清清的淮水边奉命出使走过千余里路，今日听了这琴声，真想告诉你说：从今以后我就要归隐云山了。

注释

• 广陵客：指来自广陵（今扬州）的琴客。广陵是唐代音乐文化的中心之一。
• 铜𬬻：铜制的酒器或烛台。'𬬻'读 zhǎng，一种铜制温酒器。
• 渌水：古琴曲名，传说为古代琴师所作，曲调清新如水。
• 楚妃：古琴曲《楚妃叹》的简称，以楚王妃子的故事为题材。
• 清淮：清清的淮水。李颀曾任新乡县尉，在淮水之畔出使的经历与此相关。
• 云山：云雾缭绕的深山，指隐居之所。

读音

• 颀 qí '颀'意为身材高大。'李颀'的'颀'读 qí，不读 xīn 或 gāo。 教育部《重編國語辭典修訂本》
• 𬬻 zhǎng '𬬻'为古代铜制温酒器，读 zhǎng。 汉语大字典
• 渌 lù 清澈的意思，'渌水'为古琴曲名。注意不读 lǜ。 教育部《重編國語辭典修訂本》

背景

李颀（约690-约751），新乡（今属河南）人，唐代诗人，以边塞诗和乐府诗著称。此诗写诗人在一次宴会上听琴的经历，以琴声为主线，展现了古琴艺术的感染力。李颀擅长描写音乐，其《听董大弹胡笳弄兼寄语弄房给事》《听安万善吹觱篥歌》等皆为唐诗中描写音乐的名篇。此首《琴歌》以琴声为中心，从琴前环境到琴后感受，展现了音乐对心灵的震撼力量。

赏析

此诗以琴声为主线，从环境到琴艺再到心灵的感应，层层深入。首联"主人有酒欢今夕，请奏鸣琴广陵客"以宴饮起笔，点明弹琴的场景与人物。颔联"月照城头乌半飞，霜凄万树风入衣"以秋夜的清冷环境烘托琴声的幽远——月光、乌鸦、寒霜、夜风，四重意象营造了一个清寂而庄重的氛围。颈联"铜𬬻华烛烛增辉"以烛光之华丽反衬琴声之清雅，"初弹渌水后楚妃"写琴曲的选择，从清新到深情。"一声已动物皆静，四座无言星欲稀"是全诗最精彩的一笔——琴声才起，万物静寂，听众如痴如醉，直到星光稀疏，以无声的寂静写出琴声的巨大感染力。尾联"清淮奉使千余里，敢告云山从此始"以琴声触发的归隐之愿收束，将艺术的感染力升华为人生志向的转变，余韵悠长。