贫女

原文

译文

住在茅屋中的贫家女子从未见过华美的丝绸，想要托媒人说亲，反而更加伤感。

有谁会欣赏我风雅高洁的品格，大家都只喜欢那种时髦俭约的妆容。

我敢夸耀自己一双手格外灵巧，却不会像别人一样将眉毛画得细长争妍。

只恨年年岁岁都在刺绣金线，做的却是别人出嫁时穿的衣服。

注释

• 蓬门：以蓬草编成的门，指贫苦人家。
• 绮罗：华丽的丝织品，此处指富贵人家女子的华贵衣着。
• 良媒：好媒人。
• 风流高格调：风雅而高洁的品格，此处以贫女的品格自况。
• 时世俭梳妆：当时流行的俭约妆容。晚唐时尚尚俭约，此处暗喻社会趋炎附势的风气。
• 偏巧：特别灵巧。
• 鬬画长：争相将眉毛画得细长。唐代女子有画眉之风。'鬬'通'斗'。
• 压金线：以针压绣金线，即刺绣。
• 为他人作嫁衣裳：比喻为他人操劳，自己却得不到好处，成为千古名句。

背景

秦韬玉，字中明，长沙人，唐末诗人。他出身寒微，后随宦官田令孜入朝，曾任工部侍郎。此诗以贫女自况，借一个贫苦女子的命运表达自己的身世感慨——有才而无人赏识，甘于清贫而不趋炎附势，但终年劳作却为他人作嫁衣裳。全诗以贫女的口吻自述，托物言志，是晚唐诗歌中以社会底层人物抒写个人抱负的代表作。

赏析

此诗以贫女自况，通篇以第一人称叙述，将一个贫苦女子的命运与才德写得动人而深刻。首联"蓬门未识绮罗香，拟托良媒益自伤"以贫女的出身起笔——未曾见过华贵的丝绸，想嫁人却无人问津，自伤之情跃然纸上。颔联"谁爱风流高格调，共怜时世俭梳妆"是全诗的核心——以反问的语气控诉世道——有谁会欣赏高洁的品格？世人只喜欢时髦的妆容。这是对社会趋炎附势风气的深刻批判。颈联"敢将十指夸偏巧，不把双眉鬬画长"以贫女的手艺与品格自夸——灵巧的双手和不趋时尚的态度，正是诗人自况才德而不媚世俗的写照。尾联"苦恨年年压金线，为他人作嫁衣裳"是全诗最沉痛的一笔——终年辛勤劳作，成果却都属于他人，道出了所有底层劳动者的共同命运。"为他人作嫁衣裳"成为千古传诵的名句，不仅写贫女之悲，更写尽了所有怀才不遇者的辛酸。