匏有苦叶

原文

译文

葫芦叶枯葫芦熟，济水深处已可渡。水深你系葫芦过，水浅就挽裤腿走。

济河水满漫堤岸，雌雉水边声声啼。水满淹不到车轴，雌雉鸣叫求其偶。

大雁和鸣在长空，旭日红红东方升。你如真想娶我妻，趁着河水没结冰。

船夫挥手招过河，别人先渡我不渡。别人先渡我不渡，我要等待我的哥。

注释

• 匏（páo）：葫芦。古人渡河时将其系于腰间可助人浮水，故称'腰舟'。苦叶，枯叶，匏叶枯则葫芦已成熟。
• 济：水名。涉，徒步过河。
• 厉：连衣渡水。
• 揭（qì）：撩起下衣渡水。
• 弥：水满的样子。
• 鷕（yǎo）：雉鸣声。
• 归妻：娶妻。
• 迨（dài）：趁。泮（pàn），冰融解，此处指结冰。
• 卬（áng）：我，妇女的自称。
• 须：等待。

背景

此诗出自《诗经·邶风》，是一首以女子口吻写的爱情诗。深秋时节，葫芦叶枯已熟，济水水位上涨，一位姑娘在济水岸边焦急等待未婚夫过河来与她相会，希望在河水结冰前能够娶她为妻。古代以春秋二季为婚嫁季节，《荀子》云'霜降逆女，冰泮杀内'，深秋正是嫁娶的好时机，故诗中女子表现急切。全诗全用赋体，章与章之间由隐到显、层层揭示，直到末章才点明'卬须我友'。

赏析

此诗以女子第一人称倾诉，全用赋体却层层递进，结构精巧。首章由'匏有苦叶'触景生情，代情人设想'深则厉，浅则揭'，急切思念寓于对渡河方式的叮嘱中。次章写她亲临济水之滨，所见'济盈不濡轨'，所闻'雉鸣求其牡'，水虽满但不深，野鸡尚且求偶，含蓄催促。三章感情更进一步，'雍雍鸣雁'暗示婚嫁之礼（古礼纳采以雁为贽），'旭日始旦'更触其心，直抒'士如归妻，迨冰未泮'，催嫁之情溢于言表。末章以舟子招渡、旁人涉水而自己拒绝上船的场景作结，'卬须我友'四字点明题旨。四章若断若续，直到最后才豁然开朗，隽永含蓄，境界优美。