女曰鸡鸣

原文

译文

女子说：鸡已叫了。男子说：天快亮了。你快起来看夜空，启明星儿亮晶晶。鸟儿空中正飞翔，射点鸭雁给你尝。

射中鸭雁拿回家，做成菜肴味道香。就着美味来饮酒，恩爱生活百年长。你弹琴来我鼓瑟，夫妻安好心欢畅。

知你对我真关怀，送你杂佩表我爱。知你对我多温柔，送你杂佩表我情。知你对我情义深，送你杂佩表我心。

注释

• 昧旦：黎明时分，天将亮的时候。
• 有烂：即'烂烂'，明亮的样子。
• 弋（yì）：古代用丝线系箭尾射鸟的方法。
• 加：射中。
• 宜：据《尔雅》'肴也'，即菜肴，此处作动词，指烹调菜肴。
• 御：用，此处指弹奏。古代以琴瑟合奏象征夫妇同心和好。
• 静好：安好、和睦。
• 来：关怀、体贴。
• 杂佩：用多种珠玉串成的佩饰，常被用作定情之物。
• 问：赠送。
• 报：赠物报答。

背景

此诗出自《诗经·齐风》，通过夫妻对话的形式，表现了和睦的家庭生活以及夫妻间真挚的爱情。诗中以'女曰''士曰'展开对话，如同短剧一般生动。女子催男子起床，男子虽倦却以射猎、烹肴、饮酒、偕老为承诺，尽显男性柔情；末章以女子视角，用'知子之……杂佩以……'的叠句回环往复，表达了对丈夫的感激与深情。全诗截取晨起、射猎归来、饮酒赠佩几个生活片段，再现了一对青年男女无拘无束、情意真挚的爱情关系。

赏析

全诗以对话推进，如一幕短剧，生动逼真，情趣盎然。首章以'鸡鸣''昧旦'两句简短对话开场，有声有色：女子柔声催起，男子以明星为借口贪眠，女子转而以射猎凫雁相激，'将翱将翔'注入动态生机。第二章以男子口吻铺展射猎归来后的图景——烹雁为肴、饮酒偕老、琴瑟和鸣，力和美融于一体，'与子偕老'一语热情表白心曲。第三章陡然转为女声，三个'知子之'叠句回环往复，以杂佩相赠表达热烈而细腻的情感。三章如三部曲，从晨起到射猎再到赠佩，情节流动，情感递进，将一对恩爱夫妻的形象刻画得栩栩如生。