拟古十二首七

原文

译文

人世道路如今像太行山般险阻，掉转车头又能寄托何处？

万物都凋零枯萎，再也没有什么值得快乐。

空旷原野白骨遍地，游魂一同消损磨灭。

荣华富贵应当趁时追求，青春年华正宜光彩照人。

人不是昆山的美玉，怎么能永远灿烂不褪？

死后只期盼功业不朽，让美名刻在麒麟阁上。

注释

• 拟古：模仿汉魏古诗的题材与风格作诗，借古体抒发个人怀抱。李白此组共十二首，为其中第七首。
• 太行：太行山，以山川险峻比喻世途艰难。
• 回车：调转车头，比喻退出仕途或改变人生方向。
• 万族：百族万物，泛指世间一切生灵。
• 旷野多白骨：描绘战乱或灾荒后荒凉惨烈之景。
• 春华：春天的花朵，比喻青春年华与美好时光。
• 昆山玉：昆仑山所产美玉，古人认为昆山之玉永恒不变。此处比喻人非不朽之物，终将消亡。
• 麟阁：麒麟阁，汉未央宫中的楼阁，曾绘十一位功臣像以表彰其功。后世以此比喻不朽的功名。

读音

• 销铄 xiāo shuò 铄读 shuò，意为消损磨灭，指灵魂消散。 教育部《重編國語辭典修訂本》
• 璀错 cuǐ cuò 璀读 cuǐ，意为光彩鲜明。错指交错，璀错形容光彩灿烂。 教育部《重編國語辭典修訂本》

背景

李白作有《拟古》十二首，模仿汉魏古诗体制，借古体抒写个人对世道与人生的感慨。此为首中之第七首，以乱世荒景起笔，转入对人生短暂与功名不朽的思辨。

赏析

这首诗以"世路今太行"起笔，以太行山的险峻比喻世途的艰难，"回车竟何托"写出进退两难的困境。接着"万族皆凋枯""旷野多白骨"以极度荒凉的意象铺陈生命的脆弱，将情绪推向低谷。然而笔锋陡转，"荣贵当及时，春华宜照灼"迸发出李白式的豪迈——人生短暂，当如春花及时绽放。最后以昆山玉自比，承认凡人无法不朽，唯有功业名节可垂麟阁。全诗先抑后扬，在绝望与奋起之间形成巨大张力，展现出李白特有的慷慨气概。