酩酊且饮酒

原文

译文

社日寒意微冷，痛饮直至大醉。

中原大地战事连绵，狡诈的敌人尚未就擒。

邻国贼寇又如蚂蚁般聚集，杀伤官吏、逼得官员奔逃。

朝廷使者率领民兵抗敌，数月下来却束手无策。

凶残的敌群暗自窥视，等待时机大肆猖狂。

叹息自身不幸已多，更何况家中还有几口人需要养活。

确实如古人所说，天地万物尽在一杯酒中。

注释

• 料峭：形容微寒。多用于描写初春或深秋时寒意刺骨的风。
• 社日：古代祭祀土地神的日子，有春社和秋社之分。此处的'料峭'暗示为春社时节。
• 酩酊：大醉的样子。
• 中原困干戈：中原，指黄河中下游地区，为宋金争夺的焦点。干戈，泛指战争。言中原地区饱受战乱之苦。
• 黠虏：狡诈的敌人，此处指金国统治者。黠，狡猾。虏，古时对北方敌国的蔑称。
• 蚁聚：像蚂蚁一样聚集，形容敌寇数量众多、蜂拥而来。
• 敛手：缩手不动，形容束手无策、毫无办法。
• 天地在杯斗：古人有以酒杯盛乾坤之说，意为举杯可纳天地。斗（dǒu），酒器名。此处诗人借酒忘却家国之忧，语似旷达，实含深悲。

背景

郑刚中（1088—1154），字亨仲，号北山，婺州金华人。南宋绍兴二年进士及第，官至四川宣抚副使，治蜀颇有方略。因与秦桧不和而遭贬谪，先后被责居桂阳军、徙封州，卒于流放途中。秦桧死后追谥忠愍。本诗收入其《北山集》，作于南宋初期，时中原沦陷、金人未服、西南边患频仍，诗人忧国忧民而无能为力，只能借酒浇愁。

赏析

本诗以社日寒天起笔，'料峭社日寒'点出时令之冷，随即以'酩酊且饮酒'直抒借酒浇愁之态。接着铺展对国事的忧虑：'中原困干戈'至'豺狼群小心'，从金人未服、邻邦蚁聚、官吏奔逃到敌寇伺隙，层层铺写，勾勒出一幅山河破碎的图景。'吁嗟一身多'由国及家，家国双忧交织。结句'天地在杯斗'化用古人以酒杯盛乾坤之语，以旷达之语收束满腹愤懑，无奈之意反而更深。全诗直抒胸臆，质朴沉痛，具有鲜明的南宋初期家国情怀。