满庭芳

原文

译文

远山上淡淡涂抹着几缕微云，天空连接着一望无际的枯黄衰草，画角的声音在城楼处断续回响。

停下远行的舟船，姑且一起举起离别前的酒杯。

多少往事如烟，徒然回首，只见烟雾迷蒙。

斜阳之外，万点寒鸦归巢，流水环绕着一座孤村。

真是令人黯然销魂。

就在此刻，悄悄解下香囊相赠，轻轻分开罗带作为信物。

到头来只是白白地落得一个风月场中的薄名。

从今离去，何时才能相见？衣襟衣袖上，白白沾染了泪痕。

最伤情的是，远望那座高城直到看不见，只见灯火已经在黄昏中亮起。

注释

• 画角：古代军中乐器，形如竹筒，外加彩绘，声音悲凉。常于城楼高处吹奏。
• 谯门：城门上用以瞭望的高楼，又称谯楼。谯读 qiáo，本义为瞭望。
• 蓬莱旧事：蓬莱本指海上仙山，此处暗指昔日与歌女欢会之地，用蓬岛喻歌妓居所。
• 寒鸦万点，流水绕孤村：化用隋炀帝诗句，秦观以此十字传写景致的苍茫与孤寂，历来被推为绝唱。
• 销魂：形容极度悲伤或愁苦，心神为之消散。语出江淹《别赋》黯然销魂者，唯别而已矣。
• 香囊暗解，罗带轻分：离别之际互赠贴身之物作为信物。暗解、轻分写出双方默然无语、含情脉脉的情态。
• 青楼薄名：指在歌馆中留下的名声。秦观自称薄名，暗含功名不立的自嘲。
• 谩赢得：谩通漫，徒然、白白地。谩赢得意为到头来只是落得，饱含无奈与自嘲。

读音

• 谯门 qiáo mén 城门上用以瞭望的高楼。谯读 qiáo（第二声），不读 qiào；读 qiào 时意为责备。 教育部《重編國語辭典修訂本》

背景

秦观（1049—1100），字太虚，又字少游，号淮海居士，高邮（今江苏）人，北宋著名词人，"苏门四学士"之一。此词据考证作于贬谪途中，为与歌女告别时所作。开篇"山抹微云，天连衰草"两句一出，秦观即被友人孔平仲戏称为"山抹微君"。此词收入《宋词三百首》，是秦观最具代表性的抒情名篇。

赏析

上片以宏阔秋景起笔，一"抹"一"连"一"断"，将远山微云、天际衰草、画角谯门勾勒得疏淡苍茫。"寒鸦万点，流水绕孤村"十字化用隋炀帝诗句，以密集鸦群与孤村流水构成一幅孤寂的画面。下片由景入情，"香囊暗解，罗带轻分"细节入微，写出临别之际默然相赠、含情难语的情态；"谩赢得青楼薄名存"以自嘲口吻吐露功名不立的苦涩。结句"高城望断，灯火已黄昏"以远望无凭、暮色四合收束，将离愁怅惘化入昏黄灯火。全篇情景交融，婉约深沉，极尽秦观词风之长。