九日登望仙台呈刘明府容

原文

译文

汉文帝曾建造了这座高台，今天登上它来，曙光正在东方展开。

三晋大地的云山全都朝向北方，崤山东西两陵的风雨从东方吹来。

当年函谷关的关令尹喜谁能认出，河上丈人这位神仙也已一去不复返了。

不如就近去寻那位彭泽县令陶渊明，和他一起陶然沉醉在菊花的酒杯中。

注释

• 九日：农历九月初九，重阳节，有登高、佩茱萸、饮菊花酒等习俗。
• 望仙台：在今河南登封，相传汉文帝所建。
• 刘明府容：刘容，时任县令（'明府'为唐代对县令的尊称）。
• 三晋：春秋时韩赵魏三家分晋，今山西一带称三晋。
• 二陵：崤山的东陵和西陵，在今河南陕县东南，为周代墓地。
• 关门令尹：指函谷关关令尹喜。传说老子西出函谷关时，尹喜望见紫气东来，果见老子骑青牛而过，请其著书，后尹喜随老子而去。
• 河上仙翁：即河上丈人，传说中的神仙，曾在河上洗衣，后得道成仙。
• 彭泽宰：指陶渊明，曾任彭泽县令。此处以陶渊明喻刘明府，赞美其淡泊名利。
• 陶然：醉乐的样子，双关语——既指陶渊明的姓氏，又写沉醉之态。

读音

• 曙 shǔ '曙光'的'曙'读 shǔ，意为清晨的天光，不读 chǔ。 教育部《重編國語辭典修訂本》

背景

崔曙（？-739），宋州（今河南商丘）人，开元二十六年（738年）进士及第，不久去世。他是唐代著名的唱和诗人，据《唐才子传》载，玄宗曾在重阳日命群臣赋诗，崔曙此诗在众作中居首位，由此名动天下。此诗为重阳节在望仙台登高时所作，呈给当地县令刘容。全诗将登临怀古与重阳赏菊融为一体，展现了诗人对隐逸生活的向往。

赏析

此诗以重阳登高为背景，将怀古与隐逸情怀交织在一起。首联"汉文皇帝有高台，此日登临曙色开"点明时间（九日重阳）、地点（望仙台）和天气（曙光初开），以汉文帝建台的历史增添厚重感。颔联"三晋云山皆北向，二陵风雨自东来"以壮阔的视野写出登高远眺所见——三晋云山、二陵风雨，空间横跨千里，气象宏大，对仗工稳。颈联转入怀古——"关门令尹谁能识，河上仙翁去不回"连用两个道家典故，感叹神仙已去、不可复追，暗含对长生之道的怀疑。尾联"且欲近寻彭泽宰，陶然共醉菊花杯"笔锋一转——既然神仙不可寻，不如就近找像陶渊明一般的县令（指刘容），一起共饮菊花酒。"陶然"一词巧妙双关，既呼应陶渊明，又写醉乐之态，使全诗从怀古的深沉转入节日的欢快，余味悠长。