江雪

原文

译文

群山之中看不见飞鸟，所有道路上也没有人的踪迹。

一叶孤舟里，披蓑戴笠的老翁，独自在寒冷的江雪中垂钓。

注释

• 绝：断绝、没有。写空间的空寂。
• 蓑笠：蓑衣和斗笠，是古人在雨雪中劳作时的衣具。
• 独钓：表面写垂钓，深层也可读为孤高自守。

读音

• 蓑笠 suō lì 蓑衣与斗笠，诗中写渔翁雨雪中的衣具。 教育部《重編國語辭典修訂本》

背景

柳宗元因政治失意被贬永州，山水诗中常有孤独与自持的意味。这首诗虽未明说身世，却很容易让人读出被放逐后的精神姿态。

赏析

前两句把世界清空：无鸟、无人。后两句才推出一个孤独的人。天地越大，人越小；环境越冷，钓者越显得坚硬。这不是热闹的山水，而是一幅极寒中的精神画像。

这首诗的关键词是“空”。先把世界写到极静，再让一个人坐进这片静里。