第 90 首
简兮
原文
简兮简兮，方将万舞。日之方中，在前上处。
硕人俣俣，公庭万舞。有力如虎，执辔如组。
左手执龠，右手秉翟。赫如渥赭，公言锡爵。
山有榛，隰有苓。云谁之思？西方美人。彼美人兮，西方之人兮。
译文
盛大啊盛大，正在跳着万舞。太阳正当中天，舞者在队列的前方高处。
身材魁伟壮硕，在庭院中跳着万舞。力量如猛虎般雄健，手握缰绳却像丝带一样轻柔。
左手拿着龠管吹奏，右手挥着雉鸡羽毛。面色红润如染过赭石，君王称赞着赐给他美酒。
山上有榛树，低地有灵芝。我在思念的是谁？是西方的美人。那位美人啊，是西方的那位人啊。
注释
- 简兮：形容盛大、庄严的样子。
- 万舞：万舞是周代的一种舞蹈，前半段为武舞（持干戚而舞），后半段为文舞（执龠秉翟而舞）。
- 日之方中：太阳正当中天，指表演在正午进行。
- 在前上处：在队列前方的高处，指舞者的位置突出。
- 硕人俣俣：身材魁伟壮硕的样子。'硕'为大，'俣俣'为强壮。
- 有力如虎：力量如虎般雄健。
- 执辔如组：手握马缰如握丝带，形容武舞中动作刚柔并济。
- 龠：古代一种管乐器，类似笛子。
- 翟：长尾山雉的羽毛，文舞时手持。
- 渥赭：用汁液染成赤褐色，形容舞者面色红润。
- 锡爵：赐给酒爵。'锡'通'赐'。
- 榛、苓：榛为榛树，苓为灵芝。'山有榛，隰有苓'为起兴之句。
- 西方美人：指舞者来自西方，'美人'此处为男女通用的美称，指才貌出众之人。
读音
- 俣俣 强壮魁伟的样子，注意不读 xū。 教育部《重編國語辭典修訂本》
- 龠 古代管乐器，注意不读 xuè。 教育部《重編國語辭典修訂本》
- 翟 长尾山雉的羽毛，注意不读 zhái。 教育部《重編國語辭典修訂本》
- 赭 赤褐色，一种天然红色矿物颜料。 教育部《重編國語辭典修訂本》
- 隰 低湿之地，注意不读 xí 或 xī。 教育部《重編國語辭典修訂本》
背景
《简兮》出自《诗经·卫风》，是一首描写周代万舞表演并表达对舞者爱慕之情的诗。万舞是周代重要的礼仪舞蹈，分为武舞和文舞两部分。全诗前三章铺陈了舞蹈场面的壮观——从武舞的雄健有力到文舞的优雅持重，展现了周代礼仪文化的盛况。末章以"西方美人"收束，由赞美舞蹈转为抒发爱慕之情，使全诗在庄严的礼仪氛围中融入了个人的情感。
赏析
《简兮》以万舞为线索，前扬后转，从壮观的舞蹈场面过渡到深情的爱慕。首章以"简兮简兮"的赞叹起笔，"方将万舞"点出正在进行的盛大表演，"日之方中，在前上处"以时空定位渲染了表演的庄严。次章写武舞——"硕人俣俣"写出舞者魁伟的身影，"有力如虎"写力量，"执辔如组"写柔美，刚柔并济。三章转入文舞——"左手执龠，右手秉翟"写文舞的优雅，"赫如渥赭"写出舞者面色红润的健康之美，"公言锡爵"写君王赐酒的荣宠。末章笔锋一转——"山有榛，隰有苓"以自然起兴，"西方美人"突然将庄严的礼仪场面拉回到个人的情感世界——观舞者在赞叹与爱慕中沉溺于对舞者的思念。全诗从庄严到私情，从群体到个体，转折自然而不着痕迹。