寄左省杜拾遗

原文

译文

我们并肩走上红色的台阶，却被中书省和门下省的界限分隔在紫微垣的两侧。

清晨随着皇家仪仗入朝，傍晚沾染着御炉的香气归家。

看着白发日多不禁为花落而悲伤，仰望青云之上羡慕飞鸟的自由翱翔。

圣明的朝廷没有缺失之事，自然就感到上书进谏的机会越来越少了。

注释

• 左省杜拾遗：即杜甫，当时任左拾遗（门下省），岑参任右拾遗（中书省），二人在长安为同僚。
• 联步：并肩而行。
• 丹陛：宫殿的红色台阶。
• 分曹：分属不同的官署。岑参在右省（中书省），杜甫在左省（门下省），两省分列紫宸殿左右。
• 紫微：即紫微垣，原为星名，此处代指皇宫。
• 天仗：皇家仪仗队。
• 御香：宫廷中焚烧的香料。
• 阙事：缺失之事，指朝廷的过失或不足之处。
• 谏书：向皇帝上书进谏的奏章。拾遗的本职就是向皇帝进谏。

背景

此诗作于唐肃宗至德二年（757年），当时岑参与杜甫同在长安任职，岑参任右补阙（后改右拾遗），杜甫任左拾遗。二人同为谏官，在朝廷上共事，彼此关系亲密。此诗为岑参寄给杜甫的赠诗，追忆了二人同在朝廷时的共事经历，感慨年华老去、壮志未酬，并以"圣朝无阙事，自觉谏书稀"的反语表达了对时局的隐忧。

赏析

此诗以同僚之谊为背景，将共事的回忆与对时局的感慨交织在一起。首联"联步趋丹陛，分曹限紫微"写二人同在朝廷的亲密——并肩上朝却分属两省，"联步"写出友谊的深厚，"分曹"则暗示了空间的阻隔。颔联"晓随天仗入，暮惹御香归"写早朝暮归的日常工作——清晨随仪仗入朝，傍晚带御香归来，以"天仗"与"御香"写出宫廷的庄严与华贵。颈联"白发悲花落，青云羡鸟飞"转入感慨——白发渐多如花落般令人心悲，青云之上鸟飞自由令人羡慕，以花落叶落喻年华老去，以鸟飞喻壮志未酬。尾联"圣朝无阙事，自觉谏书稀"是全诗的点睛之笔——表面称赞朝廷没有缺失之事，实际上是以反语表达对时局的隐忧——安史之乱后的朝廷何来"无阙事"？不过是因为谏言不被采纳，所以"自觉谏书稀"罢了，以委婉的讽刺写出谏官的无奈与忧愤。全诗语言含蓄而意蕴深沉，是岑参赠诗中的佳作。