积雨辋川庄作

原文

译文

连日阴雨，空林中炊烟升得很慢；蒸藜菜、煮黍饭，送到东边耕田去。

水田一望无际，白鹭在飞翔；夏日林木浓密，黄鹂在鸣转。

在山中修习禅定，静观朝开暮落的木槿；松下吃素，折取带露的蔬菜。

山野老人早已与人无争，海鸥又何必再来猜疑呢。

注释

• 蒸藜炊黍："藜"为藜菜，"黍"为黄米，皆指粗朴的农家食物。
• 饷东菑：送饭到东边的田地。"饷"指送给在田中劳作的人食物；"菑"（zī）指初垦一年的田地。
• 漠漠：形容水田广远迷蒙之貌。
• 阴阴：形容夏日林木浓密幽深。
• 习静：修习禅定，静坐入定。王维笃信佛教，诗中多有禅意。
• 朝槿：即木槿花，朝开暮落。常用来象征人生无常，此处表达超然观照的态度。
• 争席罢：语出《庄子·寓言》。杨朱游学归来，态度变得谦和，旅舍中人不再为他让座，说他已经没有争心。后以"争席罢"指放下机巧，与世无争。
• 海鸥：语出《庄子·杂篇·天地》。列子到海边，与鸥鸟嬉戏，鸥鸟群聚不避。其父命他捉一只，次日再至，鸥鸟不再下来。比喻无机之心方能与物和谐。

读音

• 菑 zī 初垦一年的田地，非"灾"（zāi）义。本诗首联"饷东菑"即用此义，韵与"迟""鹂""葵""疑"同属平声支韵。 教育部《重編國語辭典修訂本》
• 啭 zhuǎn 鸟鸣声。 教育部《重編國語辭典修訂本》

背景

此诗为王维晚年隐居辋川庄时所作。辋川庄位于蓝田终南山下，王维在此过着半官半隐的生活。诗中描绘连日夏雨中辋川田园的宁静景致和诗人的日常生活，融合了山水田园之美与禅宗淡泊之心。

赏析

"积雨空林烟火迟"起笔即定全诗幽静基调——连日雨中，林空烟迟，山居的缓慢节奏扑面而来。颔联"漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂"为千古名句，苏轼评王维"诗中有画"，此联正是最佳注脚：漠漠的广度、阴阴的深度、白鹭之白与黄鹂之黄，色彩鲜明；飞与啭，动静相映，一幅夏日田园画卷跃然纸上。尾联连用《庄子》两则寓言，"争席罢"写已无机巧，"海鸥何事更相疑"以反问收束——既已放下机心，世间又何必猜疑。全诗情景交融，从田园到禅心，从外境到内心，归于宁静。