还

原文

译文

你是那样的矫健啊，与我相遇在峱山前啊。我们同追两只大兽绕山间啊，你拱手夸我一马当先啊。

你是那样的灵巧啊，与我相遇在峱山道啊。我们同追两只公兽朝前跑啊，你拱手夸我猎技真好啊。

你是那样的剽悍啊，与我相遇在峱山南啊。我们同追两只大狼紧不放啊，你拱手夸我本领真棒啊。

注释

• 还（xuán）：敏捷、矫健。
• 峱（náo）：齐国山名，在今山东淄博市东。
• 驱：疾驰。从，追逐。肩，借为'豜（jiān）'，大兽。
• 揖：拱手，表示亲热与尊敬。
• 儇（xuān）：利、闲熟，通'娴'，指驰逐技艺熟练。
• 茂：美，指打猎技艺精巧。
• 昌：盛，指强有力。
• 臧：善、好。

背景

此诗出自《诗经·齐风》，是一首猎人互相夸赞打猎本领的诗。《毛诗序》旧说以为讽刺齐哀公好猎，但从诗中看不出讽刺意味，亦不见'君''公'字样，不足取。诗中写两位猎手在峱山不期而遇，由相遇而友好合作，齐心协力追逐猎物。全诗三章叠唱，以猎人自白的口吻，真切抒发了他对合作者仰慕之情和合作成功后颇为得意的情怀。句句用韵，每句以'兮'字收束，音节舒缓，读来有一唱三叹的韵味，在《诗经》中可谓上乘之作。

赏析

全诗三章叠唱，每章只换四字而意相辅相成。首句'子之还（茂、昌）兮'起得突兀，正在搜捕时突然遇见一位猎手，诗人被对方矫健的身姿所吸引，情不自禁脱口赞叹，这是发自心底的称誉。次句'遭我乎峱之间（道、阳）兮'，点明相遇于峱山不同地点，暗示不期而遇，微露激动。第三句'并驱从两肩（牡、狼）兮'叙述两人由相遇而合作，齐心追逐大兽，虽未直说结果，但从兴奋语气中可见两位高手默契配合，猎物必入囊中。末句'揖我谓我儇（好、臧）兮'，对方拱手相赞，诗人因能得此称赏而颇为得意。己誉人与人誉己交织，寥寥数语自具分合变化之妙，猎之便捷与诗之轻利相得益彰。