浣溪沙

原文

译文

水面上铜镜般的波纹泛着冷光，没有人将它收起。

美人正在池边垂钓，轻理纤细的钓钩。

明月照耀着池畔楼阁，夜里已经感到秋意。

江边的燕子呢喃着归巢，却在黎明时分别离去；池中的荷花褪去红色，仿佛春光已尽。

西风吹过院中梧桐井栏，连叶子也先染上了愁绪。

注释

• 铜花：铜镜生出的铜绿花纹，此处比喻水面在月光下泛着如铜镜般的冷光。
• 冷不收：冷光闪耀而无人收敛，写秋夜的清冷。
• 玉人：对美人的称呼。
• 纤钩：细长的钓钩，此处写美人垂钓的姿态。
• 江燕话归：江边的燕子呢喃归巢，暗喻秋日燕将南飞。
• 水花红减：池中的荷花红色渐褪，暗示秋深花谢。
• 梧井：井边的梧桐树，梧桐落叶是秋天的经典意象。

背景

吴文英（约1200-约1260），字君特，号梦窗，南宋著名词人。此词写初秋之夜的池阁景色与怀人之情。词中以月光池波起笔，通过美人垂钓、燕子归别、花红叶落等意象，渲染出秋意渐浓的感伤氛围。吴文英的词风以绵密深曲著称，此首虽短，却以意象的密集堆叠营造出独特的意境。

赏析

此词篇幅短小，却意象绵密、意境深远。上片以"波面铜花冷不收"起笔，以铜镜喻水面，一个"冷"字既写月光照水的清寒，也暗含心境的凄冷。"玉人垂钓理纤钩"以美人垂钓的幽静画面增添画面感，"月明池阁夜来秋"点明时节——秋意悄然而至。下片"江燕话归成晓别"以燕子归别暗喻人事离散，"水花红减似春休"以荷花褪色喻春光消逝、美好难留。结句"西风梧井叶先愁"以拟人收束——梧桐叶尚未落，已在秋风中"先愁"，将自然之物与人的情感融为一体，余韵悠长，充分体现了梦窗词"绵密深曲"的艺术风格。