汉江临泛

原文

译文

楚地的边塞与三湘相接，荆门与长江的九条支流相通。

江水奔流向天地之外的远方，远山的颜色在若有若无之间。

岸边的城镇仿佛漂浮在江面的前头，波澜起伏撼动了远处的天空。

襄阳的好风光与好天气，真想留下来像山翁一样醉饮其中。

注释

• 楚塞：楚地的边塞。汉江流经古代楚国的地界。
• 三湘：湘江的上、中、下游，泛指湖南一带。汉江与长江水系相通，连接三湘。
• 荆门：荆门山，在今湖北宜都，为长江上的要隘。
• 九派：长江的九条支流，泛指长江众多支流。
• 江流天地外：江水奔流，仿佛流向天地之外的远方，极言汉江之辽阔。
• 山色有无中：远山在云雾中若有若无，写出汉江烟波浩渺的朦胧美。
• 郡邑浮前浦：江水大涨时，岸边的城镇仿佛浮在水面上，写出汉江的壮阔。
• 山翁：指山简，西晋名士，镇守襄阳时常于竹林中饮酒大醉，号为'山醉'。

背景

此诗为王维在襄阳一带游览汉江时所作。王维早年曾在长安为官，后隐居终南山，晚年又在辋川别业过着半官半隐的生活。汉江（今汉水）发源于陕西，流经湖北，在武汉汇入长江。此诗以泛舟汉江的所见所感为主线，展现了汉江烟波浩渺的壮阔景象，是王维山水诗中的名作。

赏析

此诗以汉江泛舟为线索，以壮阔的江景为主体，展现了王维山水诗"诗中有画"的艺术特色。首联"楚塞三湘接，荆门九派通"以地理的宏阔起笔，将汉江置于楚地、三湘、荆门的广阔空间中，格局宏大。颔联"江流天地外，山色有无中"是全诗最精彩之处——"江流天地外"以江水奔流到天地之外写空间的无限，"山色有无中"以远山若有若无写色彩的朦胧，一实一虚、一远一近，如一幅水墨长卷，被苏轼誉为"右丞之画"。颈联"郡邑浮前浦，波澜动远空"进一步写汉江的壮阔——城镇浮于水面、波澜撼动天空，以夸张的笔法写出水势之大。尾联"襄阳好风日，留醉与山翁"以山简的典故收束——在如此美好的风光中，不如像当年的山简一样留下来醉饮山水之间，以隐逸之情为全诗画上了一个洒脱的句号。