关山月

原文

译文

明月从天山后面升起，照耀在苍茫的云海之间。

长风吹来几万里，一直吹过玉门关。

汉军曾经开赴白登山征讨，胡人也曾窥视青海湾一带。

自古以来这征战之地，没有看到有人能活着回来。

戍边的将士望着边疆的月色，思念家乡，脸上满是苦愁。

闺中的妻子今夜在高楼上望月叹息，应该也一刻不停。

注释

• 天山：在今新疆境内，为古代边塞的重要标志。
• 玉门关：在今甘肃敦煌西北，为古代丝绸之路的要隘，也是中原通往西域的重要关口。
• 白登道：白登山在今山西大同，汉高祖刘邦曾在此被匈奴围困，史称'白登之围'。
• 胡：古代对北方游牧民族的泛称。
• 青海湾：即青海湖，在今青海，是唐与吐蕃交战的战略要地。
• 戍客：戍守边疆的士兵。

背景

《关山月》为乐府旧题，属《鼓吹曲辞》，多写边塞征战与征夫思妇之情。李白此诗以明月为线索，将边塞的辽阔苍茫与征人与思妇的离愁别恨融为一体。天山、玉门关、白登道、青海湾四个地名横跨西北万里，勾勒出唐代边塞战场的广阔空间；戍客与高楼思妇则从两个角度写出了战争对普通人的伤害。全诗气象雄浑而情感深沉，是李白边塞诗中的代表作。

赏析

此诗以明月为线索，将边塞的壮阔与征夫的思归之情交织在一起。开篇"明月出天山，苍茫云海间"以壮阔的边塞月出之景起笔——天山、云海、明月，空间辽阔而意境苍茫，气象雄浑。"长风几万里，吹度玉门关"进一步以风写空间——长风吹越万里，从天山一直吹到玉门关，将边塞的辽阔推向极致。颔联"汉下白登道，胡窥青海湾"以历史典故切入——白登之围与青海之战，将当下的边塞置于历史的长河中，写出了征战的连绵不绝。"由来征战地，不见有人还"以沉痛的笔触写出战争的残酷——自古征战之地，生死难测。颈联"戍客望边色，思归多苦颜"转到戍边士兵的角度——望着边地月色，思念家乡，满面愁容。尾联"高楼当此夜，叹息未应闲"以思妇的角度收束——闺中妻子今夜也在望月叹息，思念征人。全诗从月出到天亮、从战场到闺阁、从历史到当下，时空交织、情感深沉，是李白边塞诗中最具代表性的作品之一。