宫词

原文

译文

后宫女子在十二楼中从早梳妆，登上望仙楼远远眺望君王的身影。

门上的金兽环锁冰冷却无人开启，铜龙滴漏中水声滴滴，白昼显得格外漫长。

精心梳好发髻仍对着镜子端详，脱下罗衣想要换上更美的衣裳，再增添几分香气。

远远窥望正殿帘幕开启之处，只见穿着袍袴的宫女正在清扫御床。

注释

• 十二楼：原指神话中神仙居所，此处代指后宫楼阁众多。
• 望仙楼：宫中的楼台名，此处泛指宫女盼望君王临幸之所。
• 金兽连环：门上的铜环饰以兽首形状，此处'冷'字既写晨寒，也暗喻宫女心境的凄凉。
• 铜龙：古代计时的铜壶滴漏，形如龙。'昼漏长'写出等待之煎熬。
• 云髻：女子高高的发髻，如云朵般蓬松。
• 袍袴宫人：穿着裤装的宫女。唐代宫女穿裤装便于劳作，与后宫妃嫔的华服形成对照。

背景

薛逢是唐文宗时期的进士，官至起居舍人，后贬官外出。他的《宫词》以宫女视角写宫廷生活的孤寂，是唐代宫怨诗中的名作。全诗通过细致的细节描写，展现了后宫女子晨起梳妆、盼望君王而不得见的全过程，写出了深宫生活中无法言说的无聊与苦闷。

赏析

此诗以一天的清晨为时间轴，以望君为主线，层层铺展宫女的心路历程。首联"尽晓妆""望君王"写出后宫女子日日早起梳妆、翘首以待的常态，一个"尽"字写尽了众人的共同命运。颔联"锁衔金兽连环冷，水滴铜龙昼漏长"以景物写心境——门锁冰冷无人开启，滴漏声声度日如年，以极细腻的环境感知写出了等待的煎熬。颈联"还对镜""更添香"写梳妆反复、精益求精，越用心越反衬出君王不来时的空虚。尾联陡转——千般准备之后，遥窥正殿，帘幕处出现的不是君王，而是穿着裤装的宫女在打扫御床，暗示君王根本未曾驾临，之前的千般企盼顿时化为泡影。全诗以细节传情，以反衬收束，不着一字怨而怨情自现，是宫怨诗中写等待之空的佳作。