赋得暮雨送李胄

原文

译文

在楚江的微雨中，建业城傍晚的钟声正在敲响。

迷茫的雨幕中，远行的船帆显得沉重，昏沉的天色里鸟儿归飞迟缓。

远方的海门在雨雾中深深望不见，水边的树木远远看去饱含着雨水的滋润。

送你离别的情意没有尽头，泪水沾湿了衣襟，比那纷纷散落的雨丝还要密集。

注释

• 赋得：以指定题目作诗时加于诗题前的标记，多见于文人集会分题赋诗。
• 李胄：诗人的友人，具体不详。'胄'通'胄'。
• 楚江：长江在古楚地的一段，此处指建业的长江。
• 建业：今江苏南京，东吴时的都城名。
• 暮钟：傍晚寺庙中报时的钟声。
• 漠漠：迷茫、辽阔的样子，形容雨幕迷蒙。
• 冥冥：昏暗的样子，形容天色昏暗。
• 海门：长江入海之处，在扬州附近，此处借指友人远行的方向。
• 含滋：饱含着雨水的滋润。
• 散丝：形容细雨如丝般散落。

背景

韦应物（737-约787），长安人，唐代著名诗人，以山水田园诗著称，与王维、孟浩然、柳宗元并称"王孟韦柳"。此诗为韦应物在建业（今南京）送别友人李胄时所作。"赋得"表明这是一次文人集会上分题赋诗的作品。全诗以暮雨中的送别场景为背景，将离愁别绪融入迷蒙的江雨之中，是韦应物送别诗中的名作。

赏析

此诗以暮雨为背景，将送别的深情写得含蓄而深沉。首联"楚江微雨里，建业暮钟时"以时间与空间的精确定位起笔——楚江、微雨、建业、暮钟，四个意象勾勒出一个迷蒙而凄清的送别场景。颔联"漠漠帆来重，冥冥鸟去迟"是全诗最精彩之处——"帆来重"以雨湿帆重暗示远行者的沉重心情，"鸟去迟"以归鸟的迟缓暗示不舍之情，以"漠漠"与"冥冥"两个叠词强化了雨幕的迷蒙感。颈联"海门深不见，浦树远含滋"以远景收束——远方的海门在雨雾中消失不见，水边的树木饱含雨水，将视野从近处的帆鸟推向远方的海门浦树，空间由近及远。尾联"相送情无限，沾襟比散丝"以直白的语言将情感推向高潮——送别之情没有尽头，泪水沾湿衣襟比那纷落的雨丝还要密集，以"散丝"喻雨丝又喻泪水，情景交融而感人至深。