赋得鹤送史司马赴崔相公幕

原文

译文

巍峨壮丽的丞相府邸，清幽邻近凤凰池。

羡慕你这只仙瑶台上的白鹤，栖息在高贵的琼树枝头。

在晴好的日子里归飞翱翔，吟唱着迎和着和煦的春风。

正享受着乘轩为宠的欢乐，恰如刚刚学会翩翩起舞的时候。

可惜珍贵的禽鸟身陷罗网之中，微弱的生命如同游丝一般脆弱。

愿借仙鹤双飞的羽翼，相伴飞到汉水之滨自由翱翔。

注释

• 峥嵘：高峻、雄伟的样子，形容丞相府的壮丽。
• 凤凰池：即凤凰池，中书省的别称，代指权力中枢。
• 瑶台鹤：仙山上的白鹤，此处以鹤喻史司马，赞美其品格高洁。
• 琼树：仙境中的玉树，喻指高贵的环境。
• 惠风：和暖的春风。
• 乘轩：乘坐车轩。古代大夫有乘轩之礼，鹤被养于车轩旁，故以'乘轩'喻得宠于权贵门下。
• 罗网：捕鸟的网。此处暗喻官场的束缚。
• 周周：鸟飞旋的样子。
• 汉水湄：汉水岸边。'湄'指水岸。

读音

• 峥 zhēng '峥嵘'形容高峻的样子，不读 zhēng 或 léng。 教育部《重編國語辭典修訂本》
• 湄 méi 水岸的意思，如《诗经》'所谓伊人，在水一方……在湄'。 教育部《重編國語辭典修訂本》

背景

此诗为李白以赋体送别友人史司马赴崔相公幕府之作。"赋得"是古人分题赋诗时在题目前加的标志。李白借鹤的形象，既赞美了史司马的高洁品格，又以"珍禽在罗网，微命若游丝"暗含对官场束缚的感慨，表达了对友人既向往又忧虑的复杂心情。全诗以鹤为线索，托物言志，将送别之情与对仕途的感叹融为一体。

赏析

此诗以鹤为线索，通篇咏鹤而喻人。首联"峥嵘丞相府，清切凤凰池"先写崔相公幕府的高贵地位，为下文铺陈。颔联"羡尔瑶台鹤，高栖琼树枝"以仙鹤喻史司马，赞美其品格高洁、志趣不凡。"归飞晴日好，吟弄惠风吹"写鹤的自在遨游，暗喻仕途顺遂的美好祝愿。颈联"正有乘轩乐，初当学舞时"进一步写鹤初入新环境的新鲜与欢乐。然而尾联陡转——"珍禽在罗网，微命若游丝"以罗网喻官场束缚，微命如丝写出了身在宦海的不安与脆弱。"愿托周周羽，相衔汉水湄"以仙鹤双飞、共赴汉水之滨的愿景作结，既是送别的祝愿，也隐含对自由生活的向往。全诗以鹤贯穿始终，托物言志，寄意深远。