赋得古原草送别

原文

译文

原野上茂密的青草，每年经历一次枯萎和繁盛。

野火无法将它烧尽，春风一吹又重新生长。

远处芳草的清香弥漫在古老的大道上，阳光下翠绿的春色一直连接到荒废的城池。

现在又要送别友人离去，茂盛的春草仿佛也沾满了离别的愁绪。

注释

• 赋得：科举应试的赋诗体裁，规定诗题前加"赋得"二字，意为"分得此题"。
• 离离：草木茂盛的样子。
• 枯荣：枯萎和繁茂，指草木随四季更替的循环。
• 野火烧不尽：野火只能烧尽地面上的枝叶，草根仍深埋土中，春风一来即重新萌发。
• 远芳：远处芳草的清香。
• 晴翠：阳光下翠绿的草色。
• 王孙：原指贵族子弟，此处泛指所送别的友人。
• 萋萋：草木茂盛貌。《楚辞·招隐士》"王孙游兮不归，春草生兮萋萋"，以春草茂盛起兴，暗示思念之情。

背景

此诗相传为白居易十六岁时的习作。唐代士子赴考时须作"赋得体"诗，即在规定的题目前冠以"赋得"二字以明体裁。据唐代孟棨《本事诗》记载，白居易携诗拜见顾况，顾况初戏言"长安米贵，居大不易"，读至"野火烧不尽，春风吹又生"大为赞赏。此诗后被收入《唐诗三百首》。

赏析

这是白居易少年时期的成名之作，以原上春草为线索，将咏物与送别融为一体。开篇"离离原上草，一岁一枯荣"即点出草木枯荣的永恒循环。颔联"野火烧不尽，春风吹又生"以草根顽强的生命力写出自然的不屈，成为千古名句。颈联"远芳侵古道，晴翠接荒城"以远芳、晴翠营造送别时苍茫的意境。尾联借《楚辞》"王孙游兮不归，春草生兮萋萋"的典故，以萋萋春草寄托绵延不尽的别情。全诗由物及人，情景交融，堪称咏物送别的绝唱。