奉和中书舍人贾至早朝大明宫

原文

译文

鸡鸣声中紫陌上曙光微寒，黄莺婉转歌唱，皇都的春色正浓。

宫阙中的晨钟敲响，万户宫门次第开启；玉石台阶前仪仗如仙，千名官员簇拥着入朝。

鲜花迎接着佩剑的官员，星光刚刚隐去；柳枝轻拂旌旗，朝露尚未干涸。

唯有中书省那位凤池上的贵客，作了一曲阳春白雪，令人难以应和。

注释

• 紫陌：指帝京的道路。'紫'为帝王之色，'陌'为道路。
• 皇州：皇都，指长安。
• 春色阑：春色正浓。'阑'在此处意为'盛、满'，非'将尽'。
• 金阙：指宫殿的门阙，饰以金色，形容华丽。
• 仙仗：皇家仪仗，如仙人行列般庄严华丽。
• 剑珮：大臣上朝时佩戴的宝剑和玉珮。
• 凤皇池：即凤凰池，中书省的别称。贾至时任中书舍人，故称'凤皇池上客'。
• 阳春：《阳春白雪》的简称，原为战国时的高雅乐曲，此处喻贾至的诗作高雅难得。

读音

• 阑 lán 在此处意为'盛、满'，'春色阑'即春色正浓，不读 làn。 教育部《重編國語辭典修訂本》
• 珮 pèi '珮'为'佩'的异体字，读 pèi，指古人佩戴的玉饰。 教育部《重編國語辭典修訂本》

背景

此诗为岑参和贾至《早朝大明宫之作》而写。唐肃宗上元二年（761年），贾至作《早朝大明宫》诗，王维、杜甫、岑参三人均有和作，是唐代文学史上著名的唱和事件。四首诗各具特色：王维诗庄重典雅，杜甫诗沉郁厚重，岑参诗则以色彩浓丽、气象壮阔著称。此诗描写了长安早朝的壮观场面，展现了盛唐宫廷的庄严与繁华。

赏析

此诗以早朝为题材，以色彩的浓丽和气象的壮阔取胜。首联"鸡鸣紫陌曙光寒，莺啭皇州春色阑"以听觉（鸡鸣、莺啭）和视觉（曙光、春色）交织出长安清晨的繁华气象，"寒"字写出晨起之清冷，"阑"字写出春色之盛。颔联"金阙晓钟开万户，玉阶仙仗拥千官"以"金阙""玉阶"写出宫廷的富丽，以"晓钟开万户""仙仗拥千官"写出早朝场面的壮观。颈联"花迎剑珮星初落，柳拂旌旗露未干"以花草迎送、星落露湿的细节进一步渲染早朝的庄严与华美。尾联"独有凤皇池上客，阳春一曲和皆难"以谦逊之语赞贾至的诗作高不可攀，暗含自己应和之作的自谦。全诗色彩浓丽、对仗工稳，充分展现了岑参应制诗雄浑华丽的风格。