蝶恋花

原文

译文

卷起柳絮的东风中，最后一丝寒意快要消散了。

花瓣纷纷坠落，红的白的飘满庭院，日日香气如阵。

新酿的酒又添了未消的旧醉。

今年的愁恨，比起去年春天有增无减。

蝴蝶飞走了，黄莺也去了，无处打听消息。

隔着流水遥望她的高楼，望穿了也等不到一封书信。

烦恼搅乱双眉，泪水纵横盈满了眼眶。

落日西斜，只觉得黄昏又近了一步。

注释

• 卷絮：风吹柳絮飞扬。暮春时节柳絮纷飞，是古诗词常见意象。
• 坠粉飘红：形容暮春落花缤纷之景。"粉"指白色花瓣，"红"指红花。
• 残酒：指上次饮酒后未消的醉意。
• 双鱼信：借指书信。乐府诗"客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书"，以双鱼形锦盒藏信为典故。
• 层波：形容眼波流转，此处指泪水盈盈的双眸。古代诗词中常用水波比喻眼睛。
• 横一寸："一寸"指方寸之地，即眼眶。泪水纵横盈眶，极写愁苦之深。
• 斜阳只与黄昏近：斜阳西沉，黄昏将至。以日暮时光流逝，暗写孤独愁苦愈加深重，是晏几道词中经典的结句手法。

背景

晏几道（约1038—1110），字叔原，号小山，抚州临川人，北宋词人，为晏殊第七子。出身宰相之家，晚年家道中落，穷困潦倒，终身未仕。其词多为感旧怀人、伤情悼逝之作，多回忆昔日歌女舞姬，风格深婉含蓄，情真意切，与秦观并称"秦七黄九晏小山"，为"北宋四大词人"之一。此词收入《宋词三百首》。

赏析

上片从暮春风光落笔：风卷柳絮，花落飘香，本是良辰美景，却被"新酒残酒"、"今春前春"叠出愁恨。下片转入怀人："蝶去莺飞"暗喻音信断绝，"隔水高楼"遥望无凭。最精妙在结句——"层波横一寸"以眼波含泪写内心翻涌，"斜阳只与黄昏近"以日暮光阴收束全篇。景与情层层相扣，暮春之景、怀人之情、日暮之叹融为一体，哀而不伤，余韵绵长，充分展现了晏几道深婉含蓄的词风。