点绛唇

原文

译文

一弯新月美好清朗，秋夜寒意阵阵，江水宁静，远山仿佛衔着北斗七星。

起身搔着头，心事重重。

梅花的影子横映在窗上，姿态清瘦，幽美动人。

好一个寒冷的霜天，却无人共饮，传杯的手只好闲置。

你知不知道？

暮色中乱鸦啼鸣之后，

归乡的心情，浓烈如同饮下烈酒。

注释

• 点绛唇：词牌名。原为唐教坊曲名，后用作词调，双调四十一字。
• 娟娟：形容美好的样子，此处写新月之清丽。
• 山衔斗：斗，指北斗七星。山影仿佛将星斗衔于峰际。
• 起来搔首：搔头以示思绪万千，化用苏轼《水调歌头》"搔首独立"之句。
• 梅影横窗瘦：写梅花之影横斜映窗。"瘦"字既写出梅枝的清瘦，也暗含诗人自身的清减。
• 传杯：宴饮时依次传递酒杯。
• 归兴：归乡的心情与兴致。

背景

苏过为苏轼幼子，元符三年（1099）随父被谪至岭南，历尽漂泊之苦。此词所写正是岭南谪居之地的秋夜景象，表达了深切的思归之情。

赏析

全词仅四十一字，却将谪居秋夜的孤寂与思归之痛写得极有层次。起笔"新月娟娟，夜寒江静山衔斗"以清丽的夜景反衬内心的不宁——"娟娟"与"寒"并置，已暗含反差。"梅影横窗瘦"是全词最精妙的一句："瘦"字不仅写出梅枝清癯的姿态，更将诗人自身贬谪中的清减之貌投射其中，物我合一。过片转至人事，"闲却传杯手"一笔点出孤身无伴的凄凉。结尾"归兴浓如酒"以味觉写心情，将抽象的乡愁化为可感可饮的浓烈之物，余味悠长。