点绛唇

原文

译文

一弯新月清丽娟好，夜寒江静，远山仿佛衔着北斗。

起身搔头，难以入眠。

梅花影子横映窗上，清瘦伶仃。

这好一个寒霜满天，无人举杯共饮。

你可知道。

乱鸦啼叫之后，黎明将至。

思归的冲动，比酒更浓烈。

注释

• 点绛唇：词牌名，原是唐代教坊曲名，因古代女子用朱砂点唇为妆而得名。双调四十一字。
• 娟娟：美好、秀丽，此处形容新月清丽娟好。
• 山衔斗："斗"指北斗星。远山轮廓仿佛衔住了星光，写夜静天清、视野辽阔。
• 搔首：搔头，古人焦躁或沉思时的动作，此处写夜不能寐、心事重重。
• 梅影横窗瘦：梅花清瘦之影横映窗上。"瘦"字既是花影形态，亦是诗人内心孤独的投射。
• 闲却传杯手：传杯指举杯共饮、劝酒。此句言寒夜中无人相聚，酒杯闲置，突出客中孤寂。
• 归兴：思归的冲动。结句"归兴浓于酒"是词眼，将无形的思乡之情化为可感知的浓度，直抵人心。

背景

汪藻（1079—1154），字彦章，号昌陵，江西德兴人，北宋末南宋初年文学家。靖康之变中被金军掳至北方，后获释南归。这首《点绛唇》写于客居途中，借冬夜寒江之景，抒发羁旅思归之情。词入选《宋词三百首》，为其代表作之一。

赏析

上片写景，由远及近：新月娟娟，江静山衔斗——天地辽阔而清冷；近处梅影横窗瘦，一个"瘦"字既是花影形态，也是心境写照。下片转抒情："好个霜天"表面轻描淡写，实则寒意逼人；"闲却传杯手"写无人共饮的孤寂。结尾"君知否。乱鸦啼后。归兴浓于酒。"以问答语气推出全词高潮——黎明将至，思归之情比酒更浓。全词篇幅虽短，却层次分明，景情交融，含蓄而深挚。