登楼

原文

译文

鲜花盛开在城楼附近，反而令客居的诗人伤心，在这天下多难之时登楼远眺。

锦江的春色仿佛从天边涌来，玉垒山上的浮云变幻着古今的兴亡。

朝廷如北极星一般终将不可动摇，西山的叛贼们不要再来侵犯。

可怜的是蜀汉后主刘禅这样昏庸的人还有祠庙受人祭祀，日落时分姑且吟一曲《梁甫吟》。

注释

• 客心：客居异乡的游子之心。杜甫此时客居成都。
• 万方多难：天下各地都在遭受灾难。当时安史之乱虽已平定，但吐蕃入侵、藩镇割据，国家仍处于危局之中。
• 锦江：成都附近的河流，为岷江支流。
• 玉垒：玉垒山，在今四川都江堰，为川西要隘，是唐代抵御吐蕃入侵的前线。
• 北极：北极星。古人以北极星居中不动喻指朝廷的稳固和正统。
• 西山寇盗：指吐蕃。当时吐蕃屡次入侵蜀地，威胁成都。
• 后主：指蜀汉后主刘禅。
• 梁甫吟：即《梁父吟》，诸葛亮隐居时好吟诵的乐府曲，此处暗含自比诸葛亮之意。

背景

此诗作于唐代宗广德二年（764年）春天，当时杜甫客居成都。安史之乱虽已平定，但吐蕃入侵、藩镇割据、朝廷动荡，国家形势依然严峻。诗人在成都城楼上登临远眺，面对锦江春色与玉垒浮云，感慨万千，写下了这首忧国忧民的名篇。

赏析

此诗以登楼为背景，将个人感慨与国家命运融为一体，气象宏大而情感深沉。首联"花近高楼伤客心，万方多难此登临"以乐景写哀情——鲜花盛开本应悦目，但在天下多难之际登楼，反而令人伤心，以反衬的手法定下全诗沉郁的基调。颔联"锦江春色来天地，玉垒浮云变古今"是千古名句——"来天地"写出春色之辽阔，仿佛天地间的生机一齐涌来；"变古今"则以浮云之变幻喻历史之无常，时空在此交织。颈联"北极朝廷终不改，西山寇盗莫相侵"以坚定的语气表达对国家终将稳固的信念，对入侵者的警告，展现了杜甫忧国忧民的爱国情怀。尾联"可怜后主还祠庙，日暮聊为梁甫吟"以古讽今——昏庸的后主还有祠庙受人祭祀，而今朝廷却不知能否长久，诗人以吟诵《梁父吟》自况诸葛亮，在忧国中寄寓了报国之志。全诗将个人情感与国家命运紧密相连，沉郁而不颓废，是杜甫忧国诗中的杰作。