登柳州城楼寄漳汀封连四州

原文

译文

城上的高楼连接着城外广袤的荒野，愁思如海天一般无边无际。

狂风乱吹，搅动水面上的荷花；暴雨斜打，侵袭爬满薜荔的墙壁。

远望被层层岭树遮住，看不到千里之外；眼前的江水弯弯曲曲，就像愁苦纠结的肠子。

我们一起被贬到这南方百越之地，却仍然各滞一方，音信难通。

注释

• 大荒：城外广袤的荒野。柳州地处岭南，人烟稀少，故称。
• 海天愁思：愁思如海天之广阔无涯。
• 飐：风吹颤动貌。
• 芙蓉：荷花。
• 薜荔：攀援植物。屈原作品中以薜荔象征品德高洁之士，此处暗喻君子受迫害。
• 九回肠：形容愁思郁结、痛苦不已。语出司马迁"肠一日而九回"。
• 百越：古代对南方各越族的统称，此处指岭南。
• 文身：刺青。古代南方越人有断发文身的习俗。

读音

• 飐 zhǎn 风吹颤动。生僻字。 教育部《重編國語辭典修訂本》
• 薜荔 bì lì 常绿攀援植物，叶子可入药。 教育部《重編國語辭典修訂本》

背景

唐顺宗永贞元年（805），柳宗元参与王叔文等人的永贞革新，失败后被贬为永州司马。元和十年（815）春，柳宗元等六人奉诏返京，旋即再次被贬为边远州刺史，其中韩泰贬漳州、韩晔贬汀州、柳宗元贬柳州、刘禹锡贬连州。此诗作于初到柳州之时，登城楼远眺，遥寄漳州、汀州、封州、连州四州好友。

赏析

这是柳宗元贬谪诗中的名篇。首联以壮阔的视野开篇，"接大荒"三字写出柳州地广人稀，"海天愁思"则将内心的苦闷无限放大。颔联以惊风密雨暗喻政治迫害，芙蓉、薜荔象征君子受难，物象与心事交织。颈联"九回肠"以江水曲折喻愁思缠绵，堪称绝妙比喻。尾联才点明思念友人，而"共来"二字，将各自为政的分散，收束为同命相怜的共鸣。全诗情景交融，气象雄浑而情调沉郁，代表了中唐贬谪诗歌的最高成就。