登金陵凤凰台

原文

译文

凤凰台上曾有凤凰遨游，如今凤凰远去，空余高台，唯有江水依旧奔流。

吴宫的花草已掩埋了小径，晋代的名士也都化作古墓荒丘。

三山若隐若现于青天之外，一江水分成两股环绕白鹭洲。

只因浮云遮蔽了太阳，望不见长安城，令人满怀忧愁。

注释

• 金陵：今江苏南京，六朝古都。
• 凤凰台：相传南朝刘宋元嘉年间有凤凰集于此，遂筑台，址在今南京凤凰山。
• 吴宫：三国吴国的宫殿。金陵为吴国建都之地，故以此借指六朝旧迹。
• 晋代衣冠："衣冠"代指名士、士族。东晋建都建康（即金陵），门阀士族极盛一时。
• 古丘：古墓、荒丘。繁华终归尘土。
• 三山：南京西南江边的三座山峰，因时隐时现于江雾中，故言"半落青天外"。
• 白鹭洲：南京长江中的沙洲，江水至此分为两支。
• 浮云蔽日：以浮云遮日喻权贵蒙蔽君主，语出陆贾《新语》"邪臣之蔽贤，犹浮云之障日月也"。

背景

此诗约作于李白离开长安之后、漫游金陵期间。天宝三年（744），李白因遭权贵排挤，被唐玄宗"赐金放还"。他离开政治中心，南下游历，登临这座六朝古都的凤凰台，面对长江天险与历史遗迹，感怀六朝兴亡，又借"浮云蔽日"暗喻朝中奸佞当道、自己报国无门。

赏析

全诗以凤凰台起兴，首联即以"凤去台空"与"江自流"的对照，奠定历史苍茫之感。颔联"吴宫""晋代"并提，将数百年兴亡凝于一瞬。颈联转写远景，三山半落、二水中分，境界顿开。尾联以"浮云蔽日"暗喻权贵蒙蔽君主，将个人失意与历史兴亡融为一体，沉郁顿挫。