春宫怨

原文

译文

早就因为美貌而被选入后宫耽误了一生，想对镜梳妆却没有一丝兴致。

得到君王宠幸不在于容貌美丑，叫我这样的宫女怎能打扮。

春风和暖，鸟鸣声细碎动听；太阳升高，花影重重叠叠。

年年想起故乡越溪边的少女们，正在一起采芙蓉花的快乐时光。

注释

• 婵娟：美好的样子，此处指女子的美貌。
• 欲妆临镜慵：想对镜梳妆却没有兴致，因为君王不召、打扮无用。
• 承恩：得到君王的宠幸。
• 教妾若为容：叫我怎样打扮才好。'若为'意为'怎样'。
• 鸟声碎：鸟鸣声细碎而动听，'碎'字写出春鸟鸣声的繁多与细腻。
• 花影重：阳光高升时花瓣层层重叠的影子，写出春花之繁盛。
• 越溪：越地的溪流，指越国（今浙江一带），西施等越地美女的故乡。
• 采芙蓉：采摘荷花，古代越地的少女春天常在溪中采莲，此处暗示自由快乐的少女生活。

背景

杜荀鹤（846-904），字甫之，自号九华山人，池州石埭（今安徽石台）人，晚唐诗人。他经历了唐末的混乱时期，一生坎坷，直到大顺元年（890年）才中进士。此诗以宫怨为题材，写后宫女子因为美貌被选入宫后，却得不到君王宠幸的孤寂与苦闷。全诗通过宫女的心理活动和对春天的感受，写出了深宫生活中无法言说的无聊与绝望。

赏析

此诗以宫女的心理活动为主线，将宫怨写得含蓄而深刻。首联"早被婵娟误，欲妆临镜慵"以"误"字定调——美貌本应是女子的骄傲，却成了被选入宫、耽误一生的原因，"欲妆"而"慵"写出了宫女心灰意冷的状态。颔联"承恩不在貌，教妾若为容"是全诗的核心——得到君王宠幸不在于容貌，而是取决于各种说不清的因素，"教妾若为容"以反问的语气写出了宫女的无奈与绝望。颈联"风暖鸟声碎，日高花影重"是全诗最精彩的一笔——春风和暖、鸟声细碎、花影重重，一派明媚春景，然而对宫女来说，越是美好的春光越是反衬出深宫的孤寂。"碎"与"重"两个形容词将春日的生机写得细腻而饱满，与宫女的孤寂形成了强烈的对比。尾联"年年越溪女，相忆采芙蓉"以回忆收束——想起故乡溪边的少女们每年春天在一起采莲的快乐时光，与深宫中的孤寂生活形成对照，以故乡的自由与美好反衬深宫的凄凉。全诗以春景反衬宫怨，含蓄而深刻，是唐代宫怨诗中的佳作。