初夏闲吟兼呈韦宾客

原文

译文

初夏气候清和，我在东都洛阳做着闲散的官。

身体没有病痛，眼下也不愁饥寒。

听闻世事常常令人闷闷不乐，但与老友相见就立刻开心起来。

斟酒留客情意恳切，歌舞音乐让人心情舒展。

鬓发如雪，随年岁一起老去；心境如云，随处都能安顿。

这种生活别有滋味，试着说给你听一听。

注释

• 孟夏：夏季首月，即农历四月。"孟"为次序之首，孟夏即初夏。
• 清和：气候清朗和暖，形容初夏宜人。
• 东都：唐代以洛阳为东都。白居易晚年长期居洛阳，以太子少傅分司东都，属闲职。
• 闲散官：事务清闲的官职，白居易任太子少傅分司东都，有职无权，颇得自在。
• 觞：古代盛酒之器，此处借指饮酒。
• 妓乐：唐代指歌舞伎表演与音乐助兴，为宴饮时的常见娱乐。
• 云心：如云般飘然无碍之心，喻随遇而安、不为外物所累。
• 着处：所在之处、安顿之地。着，安置、落定。

背景

此诗作于白居易晚年居洛阳时期。白居易自贬江州后，心态渐趋旷达，晚年以太子少傅分司东都，职位清闲，得以优游自得。诗中向好友韦宾客描述自己初夏闲居的生活：身体康健、无饥无寒、有酒有友。韦宾客即诗中呈递的对象，白居易一生交游广泛，洛阳时期常与刘禹锡等人唱和往来，此类呈赠之作体现了他对友情的珍视。

赏析

全诗以"闲"字贯穿。开篇即点出"孟夏清和月，东都闲散官"，时间清和、身份闲散，定下全诗从容的基调。随后以"无病痛""未饥寒"两重否定写出知足之态，接着用"世事闻常闷"一转，暗含对朝局的无奈，再以"交游见即欢"拉回眼前欢愉——闷与欢的对比正是白居易晚年心境的真实写照。最精彩在颈联："雪鬓随身老"写肉体之衰，"云心着处安"写精神之超，一沉一飘，张力顿生。末句"试说向君看"以平语气道出这份人生态度，平淡中见深意。