筹笔驿

原文

译文

猿鸟至今仿佛还畏惧诸葛亮的军令文书，风云也常常守护着他的营寨。

可惜徒然令诸葛亮这位上将挥洒神妙的才略，最终还是看到后主刘禅乘着驿车投降。

诸葛亮有管仲、乐毅般的才华，自愧也不配与他相提并论；关羽张飞英年早逝，他又能奈何。

多年后我路过锦里的武侯祠，想起那《梁父吟》，遗憾之情难以言表。

注释

• 筹笔驿：在今四川广元，相传为诸葛亮北伐时筹划军务之处。
• 简书：竹简上写的军令文书。诸葛亮治军严格，连猿鸟都似乎畏服其威严。
• 储胥：军营周围的篱笆栅栏，此处代指诸葛亮的军营。
• 上将：指诸葛亮。诸葛亮官至蜀汉丞相、武乡侯，统帅三军。
• 降王：指后主刘禅。蜀汉灭亡时刘禅投降魏国。
• 传车：驿站的车马。刘禅投降后乘坐传车前往洛阳。
• 管乐：管仲和乐毅，春秋战国时期的名将。诸葛亮常以二人自比。
• 忝：愧辱、自谦不够资格。'终不忝'意为诸葛亮的才华确实配得上管仲和乐毅。
• 关张：关羽和张飞，刘备的结义兄弟和蜀汉名将，均英年早逝。
• 锦里：在成都，武侯祠所在地。
• 梁父吟：即《梁父吟》，诸葛亮隐居南阳时喜欢吟诵的乐府曲，表达其志在天下的抱负。

读音

• 忝 tiǎn 愧辱、有愧于的意思，常用于自谦。'终不忝'意为确实配得上，不感到惭愧。注意不读 tián。 教育部《重編國語辭典修訂本》
• 储胥 chǔ xū 军营的篱笆栅栏，读 chǔ xū。 教育部《重編國語辭典修訂本》
• 传车 zhuàn chē '传'在此处读 zhuàn，驿站传递用的车马。 教育部《重編國語辭典修訂本》

背景

此诗为李商隐途经筹笔驿时凭吊诸葛亮所作。筹笔驿在今四川广元，相传诸葛亮北伐时在此筹划军务，在竹简上书写军事指令，故称"筹笔"。李商隐对诸葛亮极为推崇，诗中既赞美其雄才大略，又为蜀汉的灭亡和刘禅的投降感到痛惜，抒发了对历史兴亡的深沉感慨。

赏析

此诗以筹笔驿为切入点，借诸葛亮的事业绩抒怀古之思。首联"猿鸟犹疑畏简书，风云常为护储胥"以拟人手法写诸葛亮死后千载，猿鸟仍畏其军令、风云仍护其营寨，以超自然的笔法写出诸葛亮威德之深远。颔联"徒令上将挥神笔，终见降王走传车"以"徒令"与"终见"的强烈对比，写出诸葛亮的雄才大略终究无法挽救蜀汉灭亡的命运，令人扼腕。颈联"管乐有才终不忝，关张无命欲何如"从两个角度写诸葛亮的困境——才华虽足以比肩管乐，但关羽张飞相继早逝，失去了最得力的助手，再大的才华也无济于事。尾联"他年锦里经祠庙，梁父吟成恨有余"将历史感慨与个人体验融为一体——诗人路过武侯祠时想起诸葛亮的《梁父吟》，那份未竟之志的遗憾穿越千年，依然令人心痛。