伯兮

原文

译文

我的丈夫威武雄壮，是卫国出类拔萃的俊才。他手持长殳从军，做君王的前锋。

自从丈夫东征离去，我的头发如飞蓬般散乱。难道没有润发的油脂吗？只是心意已不在梳妆打扮！

盼着下雨盼着下雨，太阳却当空高照。深深思念我的丈夫，想得头痛我也心甘情愿。

到哪里去找忘忧的谖草？种在母亲居住的北堂。深深思念我的丈夫，思念让我心伤成疾。

注释

• 伯：妻子对丈夫的称呼，有长兄之意，引申为丈夫。
• 朅：qiè，威武雄壮的样子。
• 桀：通杰，指才能出众的人。
• 殳：shū，古代一种没有刃的长兵器，以竹木制成。
• 前驱：前锋、先锋，行军时走在最前面的人。
• 谖草：即萱草，古人认为食萱草可以忘忧，又称忘忧草。
• 背：北堂，即堂的北屋，古代母亲的居所。树之背意为种在北堂。
• 痗：mèi，病，引申为因思念成疾。

读音

• 朅 qiè 威武貌；不读 jiē。 教育部《重編國語辭典修訂本》
• 殳 shū 古代兵器名；不读 shù。 教育部《重編國語辭典修訂本》
• 谖 xuān 忘也；谖草即忘忧草（萱草）。 教育部《重編國語辭典修訂本》
• 痗 mèi 病也，忧思成疾。 教育部《重編國語辭典修訂本》

背景

伯兮出自《诗经·卫风》，是《诗经》中最为著名的思妇诗之一。《卫风》共三十九篇，多反映卫国民间生活。此诗以一位女子口吻，抒写丈夫远征后自己的深切思念。全诗从赞美丈夫的威武英武起笔，转入独守空闺的憔悴与哀伤，层层递进，情感真挚浓烈。《毛诗序》认为此诗反映当时卫国战争频繁、民夫远戍的社会现实。此诗被历代评为《诗经》情诗的典范之作。

赏析

此诗以一位思妇的口吻，层层展开对远征丈夫的思念。首章以朅兮、桀兮赞美丈夫的英武豪迈，一个执殳前驱的勇士形象跃然眼前。次章急转，首如飞蓬以头发散乱喻容颜憔悴，谁适为容一句以反问道出为君容的深情。第三章其雨其雨、杲杲出日以盼雨不落喻希望落空，甘心首疾则将思念的痛楚推向极致。末章焉得谖草以无处觅忘忧草暗示思念无法排遣，使我心痗收束全诗，余味无穷。全诗以朴素真挚的语言，将一个女子对丈夫深沉忠贞的爱情刻画得淋漓尽致，堪称《诗经》思妇诗之冠。